1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ASSISTA ON-LINE EM KICHITV.COM 00:00:08,508 --> 00:00:11,302 [sobreposição de vozes distorcidas] 2 00:00:12,095 --> 00:00:14,305 Sim, talvez eu possa se você parar de balançar a lança. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,890 [KC] Não estou acenando, estou segurando. 4 00:00:15,974 --> 00:00:17,851 -[Mason] E se ela estiver-- -Está tudo bem, ela ainda está respirando. 5 00:00:17,934 --> 00:00:19,644 Por que você precisa de uma arma? Ela está amarrada. 6 00:00:20,186 --> 00:00:22,063 -Estou ficando alerta. -É ameaçador. 7 00:00:22,856 --> 00:00:23,690 [Moisés] Por favor? 8 00:00:29,654 --> 00:00:30,822 -Satisfeito? -[Moisés] Obrigado. 9 00:00:30,905 --> 00:00:33,700 Olha, não podemos... não sei por quê nós fizemos isso. Não deveríamos. 10 00:00:33,783 --> 00:00:36,703 -Chase, é a Blair. Você pode me ouvir? -[Moisés] Ei, ei, relaxe. 11 00:00:36,786 --> 00:00:38,455 [sobreposição de vozes distorcidas] 12 00:00:38,538 --> 00:00:41,124 Ela está apenas deitada lá e ninguém sabe se ela está viva! 13 00:00:41,207 --> 00:00:44,085 Ei! Pare, cara! Respirar! Pare, pare! OK? 14 00:00:44,169 --> 00:00:46,463 [Moisés] Se não a subjugássemos, ela teria matado alguém. 15 00:00:46,546 --> 00:00:49,758 [vozes gritantes distorcidas] 16 00:00:52,343 --> 00:00:53,678 Ela está bastante abalada. 17 00:00:54,137 --> 00:00:55,305 [respira pesadamente] 18 00:00:56,806 --> 00:00:57,974 Você disse dez minutos atrás? 19 00:01:01,853 --> 00:01:03,730 Fiquei fora por muito mais tempo do que isso. 20 00:01:07,150 --> 00:01:09,652 [música tema tocando] 21 00:01:23,374 --> 00:01:26,002 [Cooper] Espere, espere, espere. Você continua dizendo que isso aconteceu, 22 00:01:26,086 --> 00:01:27,253 mas na verdade não aconteceu, 23 00:01:27,337 --> 00:01:29,339 porque você estava mentindo aí o tempo todo. 24 00:01:29,422 --> 00:01:31,341 [Chase] Olha, não consigo explicar a logística disso, 25 00:01:31,424 --> 00:01:33,676 mas o que acabei de contar aconteceu. 26 00:01:34,010 --> 00:01:34,969 Eu estava lá! 27 00:01:35,220 --> 00:01:36,471 [Blair] Você bateu nela com muita força. 28 00:01:36,554 --> 00:01:39,265 [zomba] Muito difícil? Um homem está morto. 29 00:01:39,349 --> 00:01:41,184 Sim. O cara que nos atacou! 30 00:01:43,353 --> 00:01:44,562 Isso significa que você pode matá-lo? 31 00:01:44,646 --> 00:01:47,398 Não. Eu não o matei! 32 00:01:47,482 --> 00:01:49,317 Mas isso não significa que ele não merecia isso. 33 00:01:49,400 --> 00:01:50,944 Ok, isso não importa. Agora não. 34 00:01:51,319 --> 00:01:52,779 Sua mente está abalada, Chase, 35 00:01:52,862 --> 00:01:56,491 -e você está tendo alucinações. -Não, não estou tendo alucinações. 36 00:01:56,783 --> 00:01:58,743 Você não está fazendo nenhum sentido. 37 00:01:58,827 --> 00:02:00,662 Eu não estou tendo alucinações! 38 00:02:00,745 --> 00:02:01,913 Havia líquido, 39 00:02:02,455 --> 00:02:06,292 esta água eletrificada, e estávamos todos deitados nele! 40 00:02:07,961 --> 00:02:10,088 É uma experiência, tudo isso! 41 00:02:15,426 --> 00:02:17,887 -Por que você está com todas as minhas coisas? -Só segurá-los para você. 42 00:02:17,971 --> 00:02:19,055 Não é sua coisa. 43 00:02:19,139 --> 00:02:21,391 -É coisa de todo mundo. -Você sabe o que? Não importa. 44 00:02:21,599 --> 00:02:23,059 Esta é apenas uma simulação. 45 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 Esta praia, 46 00:02:24,978 --> 00:02:25,895 esta ilha. 47 00:02:25,979 --> 00:02:28,439 É assim que tudo isso faz sentido. 48 00:02:28,523 --> 00:02:31,484 Quero dizer, por que estamos todos vestindo a mesma coisa? 49 00:02:31,609 --> 00:02:32,443 Huh? 50 00:02:32,527 --> 00:02:34,279 Olha, parece real, 51 00:02:35,196 --> 00:02:36,197 mas não é. 52 00:02:36,489 --> 00:02:39,242 A única coisa real somos nós, e estamos nisso, 53 00:02:40,118 --> 00:02:41,286 agora mesmo. 54 00:02:48,251 --> 00:02:50,628 -Olha, eu não sou louco! -Ninguém disse que você é louco. 55 00:02:50,712 --> 00:02:52,005 Esses tipos de palavras de julgamento 56 00:02:52,088 --> 00:02:54,174 realmente não são úteis no momento, a propósito. 57 00:02:54,257 --> 00:02:57,218 [Blair] Você precisa descansar. Você tem uma pancada feia na cabeça. 58 00:02:58,970 --> 00:03:00,763 Você provavelmente precisa comer e beba um pouco de água. 59 00:03:00,847 --> 00:03:02,182 -Eu preciso que você-- -Não, estou bem. 60 00:03:02,265 --> 00:03:03,099 Por favor. 61 00:03:04,100 --> 00:03:05,351 Você não está fazendo sentido. 62 00:03:05,643 --> 00:03:06,644 Sente-se. 63 00:03:07,562 --> 00:03:08,980 Apenas venha e recoste-se aqui. 64 00:03:09,689 --> 00:03:10,690 Apenas me deixe em paz. 65 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 Experimente e descanse. 66 00:03:21,409 --> 00:03:23,036 O que ela está falando é... 67 00:03:23,286 --> 00:03:24,287 não que eu acredite nela, 68 00:03:24,370 --> 00:03:26,748 mas o tempo poderia funcionar de forma diferente em outra dimensão. 69 00:03:26,831 --> 00:03:28,374 [Taylor] Isso é uma besteira. 70 00:03:28,583 --> 00:03:30,043 Foda-se outra dimensão. 71 00:03:30,126 --> 00:03:32,921 Eu preciso fazer vocês entenderem antes que seja tarde demais. 72 00:03:34,839 --> 00:03:36,216 Todos nós fizemos algo errado. 73 00:03:37,675 --> 00:03:38,509 [Perseguição] Ilegal. 74 00:03:39,093 --> 00:03:40,553 Estamos na prisão. 75 00:03:42,096 --> 00:03:44,432 Mas também estamos aqui nesta ilha. 76 00:03:45,266 --> 00:03:46,601 É uma chance para nós... 77 00:03:47,727 --> 00:03:50,355 não repita os mesmos erros que fizemos antes. 78 00:03:51,314 --> 00:03:53,816 Para encontrar a redenção, de alguma forma, 79 00:03:54,067 --> 00:03:56,402 -para que todos possamos ser reabilitados. -[risos] 80 00:03:58,279 --> 00:04:00,698 Quero dizer, olhe, Acho que era disso que se tratava o sinal. 81 00:04:01,199 --> 00:04:02,158 "Encontre o caminho de volta." 82 00:04:02,617 --> 00:04:04,369 Que esta não é apenas uma jornada física, 83 00:04:04,452 --> 00:04:06,829 mas isso talvez também é algo interior. 84 00:04:06,913 --> 00:04:09,415 Eu tenho uma pergunta. Você consegue se ouvir agora? 85 00:04:09,499 --> 00:04:10,416 Eles me disseram isso! 86 00:04:11,709 --> 00:04:12,919 E o próprio diretor me contou. 87 00:04:13,002 --> 00:04:15,171 O diretor, esse é o cowboy você estava falando? 88 00:04:15,255 --> 00:04:18,132 Sim, ele, ok? E ele disse que vai piorar. 89 00:04:24,055 --> 00:04:25,098 Você tem alguma prova? 90 00:04:29,894 --> 00:04:32,397 -Olha, pessoal, apenas escutem-- -Não. Não estamos ouvindo! 91 00:04:32,480 --> 00:04:33,606 Você nos ouve! 92 00:04:33,690 --> 00:04:36,359 Você é louco. Você está se espalhando sua insanidade desde que você chegou aqui. 93 00:04:36,442 --> 00:04:37,944 Por que você simplesmente não nos deixa em paz? 94 00:04:38,027 --> 00:04:40,446 Eu sei que sou apenas o cara doente no canto, 95 00:04:40,822 --> 00:04:44,033 mas caso todos vocês tenham esquecido, essa é a garota que você achou que era louca 96 00:04:44,117 --> 00:04:46,786 antes de ela começar a falar sobre malditas profecias, certo? 97 00:04:49,664 --> 00:04:51,124 Ninguém aqui acredita em você, ok, 98 00:04:51,207 --> 00:04:54,210 então você pode, por favor, manter isso baixo para um rugido médio? 99 00:04:55,837 --> 00:04:57,005 Quero dizer, honestamente, é-- 100 00:04:57,088 --> 00:05:00,008 Eu deveria estar acostumado com vocês sendo já é uma decepção para mim. 101 00:05:05,722 --> 00:05:08,141 Você pode simplesmente tirar isso? Está começando a doer. 102 00:05:12,729 --> 00:05:14,314 Eu não vou fazer nada. 103 00:05:16,733 --> 00:05:17,692 Quer saber, cara? 104 00:05:17,859 --> 00:05:18,943 Por que eu deveria me importar? 105 00:05:19,110 --> 00:05:19,944 Huh? 106 00:05:20,111 --> 00:05:22,530 Se vocês não se importam, por mim tudo bem. 107 00:05:22,613 --> 00:05:25,783 Vocês vão tentar descobrir isso por conta própria e veja como vai. 108 00:05:27,785 --> 00:05:28,828 [funga] 109 00:05:34,375 --> 00:05:35,418 [homem] Me desculpe. 110 00:05:35,501 --> 00:05:36,711 Você tem que me perdoar, 111 00:05:36,878 --> 00:05:38,379 mas você diz que já nos conhecemos? 112 00:05:38,463 --> 00:05:39,797 Você conhecia um dos meus amigos. 113 00:05:39,881 --> 00:05:40,715 Ah, bem, 114 00:05:40,798 --> 00:05:42,759 qualquer amigo seu é meu amigo. 115 00:05:42,842 --> 00:05:44,385 -[risos] -Como dizem. 116 00:05:51,601 --> 00:05:53,227 Você deveria tirar as calças. 117 00:05:57,607 --> 00:05:58,691 [descompactando] 118 00:06:01,819 --> 00:06:03,738 Você nunca mais machucará uma mulher! 119 00:06:04,405 --> 00:06:06,407 [grunhidos] 120 00:06:27,345 --> 00:06:28,346 -Ei. Você está-- -[suspira] 121 00:06:28,930 --> 00:06:29,931 Você está bem? 122 00:06:30,723 --> 00:06:32,016 O que? [ofegante] 123 00:06:32,600 --> 00:06:35,770 Quero dizer, você parece muito... chateado. 124 00:06:36,979 --> 00:06:39,148 Alguém foi assassinado. É muita coisa para absorver. 125 00:06:40,775 --> 00:06:42,652 Sim, sim. Eu sei. 126 00:06:45,988 --> 00:06:46,906 Você sabe o que? 127 00:06:48,324 --> 00:06:51,119 Eu não toquei naquele homem! E eu quero dizer isso. Mesmo que ele merecesse. 128 00:06:51,202 --> 00:06:53,621 Havia uma faca de caça em suas costas. 129 00:06:53,704 --> 00:06:55,581 OK? O mesmo que você carrega em seu quadril. 130 00:06:55,665 --> 00:06:57,542 -O que mais você quer? -Eu quero mais que isso. 131 00:06:57,834 --> 00:06:59,419 Jesus Cristo! Pare com isso! 132 00:06:59,502 --> 00:07:01,879 [Chase] Qualquer um poderia ter pegado aquela faca enquanto eu dormia! 133 00:07:01,963 --> 00:07:02,797 [Taylor] E daí? 134 00:07:02,880 --> 00:07:05,633 Tem gente aqui com a mesma razão para matá-lo. 135 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 Você realmente não vai dizer nada? 136 00:07:17,019 --> 00:07:18,938 Chase, não vamos fazer isso, ok? 137 00:07:19,021 --> 00:07:20,857 -Concordo. -Estou contando a verdade para vocês. 138 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Você nem sabe o significado da palavra verdade. 139 00:07:23,025 --> 00:07:25,069 -Que porra isso quer dizer? -Você! 140 00:07:27,321 --> 00:07:28,614 [KC] Ela quer dizer você. 141 00:07:29,157 --> 00:07:30,908 Com você encontrando merda na areia, 142 00:07:31,200 --> 00:07:32,785 e a placa na praia, 143 00:07:32,869 --> 00:07:35,371 e o barco salva-vidas encontrado no meio do nada. 144 00:07:37,290 --> 00:07:38,166 Você. 145 00:07:42,003 --> 00:07:43,004 [Blair] Fale sobre mentir, 146 00:07:44,338 --> 00:07:45,715 você tem escondido coisas de nós 147 00:07:45,798 --> 00:07:47,425 -este tempo todo. -[Chase] Eu tenho? 148 00:07:47,508 --> 00:07:50,344 Por que vocês não verificam os bolsos dele? Ele está mentindo para nós desde o começo. 149 00:07:50,428 --> 00:07:51,387 Olha quem está falando. 150 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Há mais alguma coisa que você está escondendo de nós? 151 00:07:57,727 --> 00:07:58,561 [KC] Verifique ela. 152 00:08:00,771 --> 00:08:01,606 Experimente. 153 00:08:01,689 --> 00:08:03,024 [música de suspense tocando] 154 00:08:03,107 --> 00:08:04,108 [Moisés] Perseguição! 155 00:08:04,192 --> 00:08:05,860 -[Taylor] Volte agora! -[Moisés] Pare! 156 00:08:05,943 --> 00:08:07,236 -Parar! Espere, não! -[grunhidos] 157 00:08:07,737 --> 00:08:09,405 -[Blair] Não machuque ela! -[Moisés] Relaxa! 158 00:08:09,489 --> 00:08:11,532 [Mason] Pegue ela! Abaixe-a! 159 00:08:11,616 --> 00:08:14,285 -[Blair] Pare! -[Chase] Me solta! Sair! 160 00:08:14,368 --> 00:08:16,704 -[grunhidos] Não! -[KC] Verifique os bolsos dela. 161 00:08:16,787 --> 00:08:18,956 Verifique o bolso dela lá. Verifique. 162 00:08:19,040 --> 00:08:20,708 Não! Por favor! Não me toque! 163 00:08:20,791 --> 00:08:21,959 [Moisés] Não há nada lá. 164 00:08:22,043 --> 00:08:23,836 O que diabos está errado com vocês?! 165 00:08:24,795 --> 00:08:25,796 Você é um maldito mentiroso! 166 00:08:26,214 --> 00:08:28,591 -[Blair] O que você está fazendo com ela? -Afaste-se. 167 00:08:28,674 --> 00:08:30,176 Não me toque, porra! 168 00:08:30,259 --> 00:08:31,636 [homem] O que está acontecendo aqui? 169 00:08:32,637 --> 00:08:33,721 [respira pesadamente] 170 00:08:35,181 --> 00:08:36,015 [suspira] 171 00:08:46,234 --> 00:08:48,903 Espere, você é real ou... você faz parte disso? 172 00:08:48,986 --> 00:08:51,072 -Não posso mais contar. -Coisa? Que coisa? 173 00:08:52,490 --> 00:08:54,200 Olha, é difícil explicar, mas... 174 00:08:55,576 --> 00:08:57,578 um monte de coisas ruins que aconteceram ao longo do caminho. 175 00:08:57,662 --> 00:08:58,538 Nós também. 176 00:08:58,621 --> 00:09:01,207 Mas por que eles estavam em cima de você um minuto atrás, quando vimos você correndo? 177 00:09:01,290 --> 00:09:02,375 É uma boa pergunta. 178 00:09:02,917 --> 00:09:04,627 Algum de vocês quer responder isso? 179 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 Estávamos brincando de pega-pega. 180 00:09:09,549 --> 00:09:11,842 Olha, só estou tentando descobrir o que está acontecendo aqui. 181 00:09:16,681 --> 00:09:18,307 -De qualquer forma... -[música sinistra tocando] 182 00:09:18,391 --> 00:09:20,142 ....por que não nos sentamos, 183 00:09:20,726 --> 00:09:22,853 e podemos começar do início. 184 00:09:22,979 --> 00:09:25,648 Não, espere. Espere, espere, espere, espere, espere. Eu sei que. 185 00:09:26,816 --> 00:09:28,568 Lembro-me disso da prisão. 186 00:09:28,651 --> 00:09:31,571 -O diretor dizia isso o tempo todo. -Chase, do que você está falando? 187 00:09:31,654 --> 00:09:33,072 OK? Olha, eles foram enviados para cá. 188 00:09:33,155 --> 00:09:35,408 Não podemos confiar neles. Isto não pode ser uma coincidência. 189 00:09:35,491 --> 00:09:36,993 -Apenas pare. -Não! Quero dizer, 190 00:09:37,076 --> 00:09:39,245 quanta merda tem que acontecer antes de vocês acreditarem em mim? 191 00:09:39,328 --> 00:09:41,455 Eles estão aqui para nos manipular. O diretor os enviou. 192 00:09:41,539 --> 00:09:42,373 [Cooper] Perseguição! 193 00:09:42,456 --> 00:09:43,874 O diretor disse que tinha coisas na manga. 194 00:09:44,166 --> 00:09:45,960 Por que ele não faria algo assim? 195 00:09:46,043 --> 00:09:47,253 Traga avatares, ou pessoas, 196 00:09:47,336 --> 00:09:48,963 -ou o que diabos eles são? -Ei! 197 00:09:49,046 --> 00:09:51,716 Para nos colocar um contra o outro. Quero dizer, pense nisso. 198 00:09:51,799 --> 00:09:54,093 Parece que seu amigo está bebendo a água salgada. 199 00:09:54,635 --> 00:09:57,054 -Ela foi atingida na cabeça mais cedo e... -Não, eu não fiz. 200 00:09:58,723 --> 00:10:01,809 -De onde você disse que é? -Nós não fizemos. Ainda não. 201 00:10:02,351 --> 00:10:03,311 Certo. 202 00:10:04,020 --> 00:10:04,854 Certo. 203 00:10:07,440 --> 00:10:08,524 Me desculpe, é-- 204 00:10:09,442 --> 00:10:11,902 Na verdade, é ótimo ver algumas outras pessoas. Éramos apenas nós. 205 00:10:11,986 --> 00:10:14,238 Nós estivemos presos aqui pois não sei quanto tempo, 206 00:10:14,780 --> 00:10:16,490 sem saber por que ou como, nada. 207 00:10:18,075 --> 00:10:19,118 [homem] O mesmo para nós. 208 00:10:25,750 --> 00:10:28,502 Outro lado da ilha. Foi aí que começamos. 209 00:10:28,586 --> 00:10:30,504 Mas temos saído todos os dias, explorando, 210 00:10:30,588 --> 00:10:32,965 -tentando descobrir nossa situação. -[Cooper] O mesmo. 211 00:10:33,633 --> 00:10:35,426 O mesmo aqui, estamos fazendo a mesma coisa. 212 00:10:35,551 --> 00:10:36,385 Entendi. 213 00:10:38,137 --> 00:10:42,391 Olha, acho que talvez estejamos todos apenas um pouco... no limite 214 00:10:43,351 --> 00:10:44,310 agora mesmo, então... 215 00:10:45,561 --> 00:10:49,106 Vimos sua fumaça. Decidimos dar uma olhada. Isso é tudo. 216 00:10:52,401 --> 00:10:53,277 [Moisés] Bem, ei. 217 00:10:53,861 --> 00:10:55,488 Vocês estão com fome? Vocês querem talvez-- 218 00:10:55,571 --> 00:10:58,574 Podemos conseguir um pouco de comida e sentar, conhecer uns aos outros. 219 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 -Não. -[mulher] Isso parece ótimo. 220 00:11:00,701 --> 00:11:01,702 Aprecie isso. 221 00:11:01,786 --> 00:11:02,995 Pessoal, não podemos confiar neles. 222 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Chase, pare. Vamos dar um jeito nisso, ok? 223 00:11:05,539 --> 00:11:08,084 -Eles não são quem você pensa que são. -Perseguir! Desculpe. Uh... 224 00:11:08,167 --> 00:11:10,378 Eu não entendi seu nome antes. Eu sou Cooper. 225 00:11:10,461 --> 00:11:12,254 O meu é o Clyde. Prazer em conhecê-lo. 226 00:11:13,381 --> 00:11:14,423 E eu sou Bonnie. 227 00:11:14,507 --> 00:11:17,176 Por que isso parece familiar? "Bonnie e Clyde"? 228 00:11:17,259 --> 00:11:19,011 [Blair] Eu acho que foi um... Tipo, um... 229 00:11:19,970 --> 00:11:22,139 Programa de TV, ou filme, ou algo assim. 230 00:11:22,223 --> 00:11:23,933 [Cooper] Parece como eu ouvi antes também. 231 00:11:24,016 --> 00:11:25,142 [KC] Bonnie e Clyde. 232 00:11:27,520 --> 00:11:29,355 Me desculpe, estamos todos um pouco abalados. 233 00:11:31,232 --> 00:11:33,192 Moisés está certo. Vamos pegar um pouco de comida. 234 00:11:34,443 --> 00:11:35,653 Claro, vamos. 235 00:11:37,655 --> 00:11:38,531 Vamos comer. 236 00:11:44,745 --> 00:11:46,706 Clyde! Bonnie! 237 00:11:47,289 --> 00:11:48,624 Posso perguntar mais uma coisa a vocês? 238 00:11:48,708 --> 00:11:50,710 Eu não estou tentando ser um pé no saco, mas... 239 00:11:50,793 --> 00:11:51,627 Claro. E aí? 240 00:11:52,086 --> 00:11:54,422 Onde vocês estão, vocês disseram que é uma praia, como este, 241 00:11:54,505 --> 00:11:56,465 -mas do outro lado, certo? -[Bonnie] Sim. 242 00:11:56,799 --> 00:11:57,967 Do outro lado da ilha. 243 00:11:58,050 --> 00:11:59,218 É... É legal lá? 244 00:11:59,719 --> 00:12:03,723 -Quero dizer, você sabe, mais legal do que aqui? -Bem, sim. É apenas... diferente. 245 00:12:04,098 --> 00:12:05,891 Vocês têm mais espaço, talvez. 246 00:12:06,434 --> 00:12:08,602 Mas, bem, estamos aqui há mais tempo, 247 00:12:08,686 --> 00:12:10,771 então nossa vila é-- Quero dizer, é uma aldeia de verdade. 248 00:12:10,855 --> 00:12:11,814 Uma aldeia? 249 00:12:13,232 --> 00:12:14,191 Eles eram bandidos. 250 00:12:17,528 --> 00:12:18,654 Bonnie e Clyde. 251 00:12:20,990 --> 00:12:23,117 [Taylor] Você está certo. Eu me lembro agora. 252 00:12:23,951 --> 00:12:25,119 Eles eram ladrões de banco. 253 00:12:27,037 --> 00:12:28,956 Desculpe. Eu-- Vocês-- 254 00:12:30,458 --> 00:12:32,334 Você não acha que isso é estranho que essas pessoas 255 00:12:32,418 --> 00:12:34,503 não mencionei o cadáver na praia? 256 00:12:34,587 --> 00:12:36,505 Nem uma menção. Eles não disseram nada. 257 00:12:36,589 --> 00:12:38,758 -Você não acha isso estranho? -Que cadáver? 258 00:12:38,841 --> 00:12:40,342 -Ah, vamos. -Não, estou falando sério. 259 00:12:40,426 --> 00:12:42,553 [Bonnie] Nós nem sabemos sobre o que você está falando. 260 00:12:47,349 --> 00:12:48,184 Isso é bom. 261 00:12:48,934 --> 00:12:50,436 [Clyde] Isso é muito, muito bom. 262 00:12:51,604 --> 00:12:52,730 É um ponto justo, Chase. 263 00:12:55,483 --> 00:12:56,692 Nós fodemos tudo, querido. 264 00:12:57,651 --> 00:12:59,737 Alguém deveria ter feito barulho sobre o cara morto na praia. 265 00:12:59,820 --> 00:13:02,531 -Achei que você fosse dizer alguma coisa-- -Mas você também poderia ter feito isso. 266 00:13:02,615 --> 00:13:05,743 -Eu sei, mas parecia que você-- -Eu te disse antes de virmos aqui. 267 00:13:05,826 --> 00:13:08,245 Eu disse: "Não se esqueça sobre o cara morto." 268 00:13:08,329 --> 00:13:10,039 [Clyde] Alguém deveria ter mencionado Brody. 269 00:13:10,372 --> 00:13:11,874 E o que fazemos? Nós esquecemos. 270 00:13:11,957 --> 00:13:13,542 -Isso foi idiota. -Desculpe. 271 00:13:14,210 --> 00:13:15,795 -Eu honestamente pensei que-- -Não se preocupe. 272 00:13:16,587 --> 00:13:17,546 Nós estragamos tudo. 273 00:13:19,131 --> 00:13:21,550 Ok, pessoal, a hora da brincadeira acabou. 274 00:13:22,301 --> 00:13:24,637 -Agora é hora de falar sério. -[Moisés] O que está acontecendo aqui? 275 00:13:24,720 --> 00:13:27,431 -Pare onde você está, agora mesmo. -Fiquem atrás de mim, pessoal. 276 00:13:27,807 --> 00:13:29,975 Sim, eles eram ladrões de banco. 277 00:13:30,518 --> 00:13:32,478 Dã! Demorou bastante. 278 00:13:32,895 --> 00:13:34,855 Achei que você poderia ter conseguido esse um pouco mais rápido. 279 00:13:36,607 --> 00:13:37,525 [Clyde] Largue isso. 280 00:13:39,401 --> 00:13:40,486 -Por favor. -Não. 281 00:13:42,238 --> 00:13:43,364 Você vai recuperá-lo, 282 00:13:43,823 --> 00:13:46,742 Eu prometo, mas você precisa fazer o que eu digo agora. 283 00:13:47,243 --> 00:13:49,912 Ou as pessoas vão morrer. 284 00:13:58,420 --> 00:13:59,547 [Bonnie] Agora, KC. 285 00:14:06,846 --> 00:14:07,721 Bom. 286 00:14:08,556 --> 00:14:09,390 Isso é bom. 287 00:14:11,433 --> 00:14:12,434 Agora, 288 00:14:13,519 --> 00:14:15,354 onde vocês esconderam essas caixas? 289 00:14:17,356 --> 00:14:18,315 [Hayden] Que caixas? 290 00:14:20,442 --> 00:14:22,903 Ela não contou a vocês sobre as caixas na jangada? 291 00:14:22,987 --> 00:14:23,904 Que porra é essa? 292 00:14:24,738 --> 00:14:25,614 [Clyde ri] Não? 293 00:14:26,991 --> 00:14:28,117 [Clyde ri] 294 00:14:29,201 --> 00:14:30,119 Claro que não. 295 00:14:30,369 --> 00:14:32,496 Porque ela é uma maldita criminosa 296 00:14:32,705 --> 00:14:34,331 que só cuida de si mesma. 297 00:14:34,665 --> 00:14:37,877 E é isso que a faz tão perigoso. 298 00:14:37,960 --> 00:14:39,128 Olha, não dê ouvidos a ele. 299 00:14:39,211 --> 00:14:41,046 Eu ficaria de olho neste se eu fosse você. 300 00:14:41,130 --> 00:14:43,799 Multar. Você me pegou. 301 00:14:45,134 --> 00:14:46,385 Então, onde eles estão? 302 00:14:47,052 --> 00:14:48,095 Eu os enterrei, 303 00:14:48,304 --> 00:14:49,263 então eles estão seguros... 304 00:14:49,930 --> 00:14:51,432 caso eu precise deles mais tarde. 305 00:14:51,515 --> 00:14:53,726 Chase, do que eles estão falando? 306 00:14:54,184 --> 00:14:55,185 Ela tem uma arma. 307 00:14:55,269 --> 00:14:57,605 -Que porra? -É disso que estamos falando. Ver? 308 00:14:57,688 --> 00:15:00,024 Ela ainda está escondendo coisas de vocês. 309 00:15:00,232 --> 00:15:01,442 Não. Não, não, não. 310 00:15:01,817 --> 00:15:03,652 Olha, não acredite nele, ok? 311 00:15:03,736 --> 00:15:05,446 -Não dê ouvidos a ele! -[Clyde ri] 312 00:15:05,821 --> 00:15:07,239 Diz o pequeno ladrão. 313 00:15:07,907 --> 00:15:09,450 Isso foi antes, certo? 314 00:15:09,533 --> 00:15:11,785 Antes de eu descobrir toda essa merda que estava acontecendo neste lugar. 315 00:15:11,869 --> 00:15:13,746 Você não fez o suficiente aqui? 316 00:15:13,829 --> 00:15:14,705 Huh? 317 00:15:14,914 --> 00:15:17,166 Escondendo coisas, mentindo, 318 00:15:18,042 --> 00:15:18,918 matando pessoas. 319 00:15:19,001 --> 00:15:21,253 Oh meu Deus. Eu não matei ninguém! 320 00:15:21,754 --> 00:15:23,505 -Não, você não fez? -[Perseguição] Não! 321 00:15:24,465 --> 00:15:26,926 Gente, eu não matei o Brody! 322 00:15:27,009 --> 00:15:28,469 Eu juro que não. 323 00:15:28,552 --> 00:15:29,637 Oh! 324 00:15:30,429 --> 00:15:31,472 Isso mesmo! 325 00:15:32,139 --> 00:15:34,350 Você sabe, ela está realmente dizendo a verdade, pessoal. 326 00:15:34,642 --> 00:15:35,517 Ela não fez isso. 327 00:15:36,310 --> 00:15:38,479 E todos vocês estavam prontos para enforcá-la. 328 00:15:38,771 --> 00:15:39,980 Você devia se envergonhar! 329 00:15:40,147 --> 00:15:40,981 [tsc] 330 00:15:41,273 --> 00:15:43,233 Mas não foi ela, não. 331 00:15:43,943 --> 00:15:45,319 Não, ela não poderia ter feito isso. 332 00:15:45,569 --> 00:15:48,322 Porque outra pessoa... fez. 333 00:15:48,405 --> 00:15:49,281 [Hayden grita] 334 00:15:49,365 --> 00:15:50,449 Não! 335 00:15:50,532 --> 00:15:51,367 [grunhidos] 336 00:15:51,575 --> 00:15:52,451 [Taylor] Merda! 337 00:15:56,080 --> 00:15:57,373 [vomita] 338 00:15:57,498 --> 00:15:58,999 Que porra você fez? 339 00:15:59,083 --> 00:16:01,210 -Hayden, você fez isso? -Você não pode fazer isso. 340 00:16:01,418 --> 00:16:02,419 Não fui eu. 341 00:16:02,628 --> 00:16:04,088 -Sou apenas um recipiente. -[Bonnie ri] 342 00:16:04,254 --> 00:16:07,925 Essa é a ilha tomando sua plena justiça. 343 00:16:09,551 --> 00:16:11,095 Você mata aqui, você morre. 344 00:16:11,178 --> 00:16:13,639 Você volta aos seus velhos hábitos e morre. 345 00:16:13,931 --> 00:16:14,765 [geme] 346 00:16:14,932 --> 00:16:16,976 [Clyde] E são vocês todos falando. Eu não. 347 00:16:17,559 --> 00:16:20,646 Todos vocês concordaram com isso quando assinaram isenções para fazer parte disso. 348 00:16:21,105 --> 00:16:22,022 E nós? 349 00:16:22,606 --> 00:16:24,942 Estamos aqui, minha linda Bonnie e eu, 350 00:16:25,401 --> 00:16:28,612 para garantir que isso aconteça, que a justiça seja feita. 351 00:16:29,530 --> 00:16:30,614 Basta pensar em nós... 352 00:16:31,031 --> 00:16:33,242 como seu pior pesadelo. 353 00:16:33,617 --> 00:16:35,995 Cortesia do sistema jurídico dos EUA. 354 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 [Clyde ri] 355 00:16:38,080 --> 00:16:42,793 -Nah, isso não pode estar acontecendo. -Ah, mas é. Isso está acontecendo. 356 00:16:43,043 --> 00:16:45,254 Não é. Mas é. 357 00:16:46,005 --> 00:16:47,756 [Clyde] Ela está morta. Dê uma olhada nela. 358 00:16:48,298 --> 00:16:50,968 Ela decidiu matar Brody pelo que ele fez, 359 00:16:51,051 --> 00:16:53,637 tomou isso em suas próprias mãos, alguma merda de vigilante. 360 00:16:53,887 --> 00:16:56,181 A mesma merda que a encarcerou em primeiro lugar. 361 00:16:56,265 --> 00:16:58,559 Ela era uma garota má, má. 362 00:16:58,642 --> 00:17:00,019 E agora ela está morta. 363 00:17:00,561 --> 00:17:01,478 Ambos aqui... 364 00:17:02,062 --> 00:17:03,022 e lá atrás também. 365 00:17:03,814 --> 00:17:04,815 Na realidade. 366 00:17:06,942 --> 00:17:07,818 Onde está "lá"? 367 00:17:09,653 --> 00:17:11,363 Não, há pessoas nos observando. 368 00:17:11,739 --> 00:17:13,490 Ok, olhe, o próprio diretor me disse. 369 00:17:13,824 --> 00:17:16,035 Há pessoas técnicas, e... e há terapeutas. 370 00:17:16,118 --> 00:17:16,952 Sim. 371 00:17:17,036 --> 00:17:18,704 Mas há todos os tipos de pontos cegos aqui. 372 00:17:19,580 --> 00:17:22,249 Este é um sistema totalmente novo, e está cheio de falhas. 373 00:17:22,541 --> 00:17:24,585 Assim como tudo o mais eletrônico no mundo. 374 00:17:25,335 --> 00:17:26,754 Quero dizer, se o serviço de telefonia celular for uma droga, 375 00:17:26,837 --> 00:17:29,131 imagine como é difícil fazer essa maldita coisa funciona. 376 00:17:29,757 --> 00:17:30,674 [Perseguição] Não. 377 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 Eles não colocariam tanto dinheiro em algo 378 00:17:32,634 --> 00:17:35,345 e deixar vocês correrem e-- Quero dizer, você não pode simplesmente correr... 379 00:17:36,388 --> 00:17:38,265 Você não pode simplesmente sair correndo matando malditas pessoas. 380 00:17:38,724 --> 00:17:39,641 Tem certeza disso? 381 00:17:41,351 --> 00:17:43,479 Já revertemos suas limpezas de memória 382 00:17:43,812 --> 00:17:45,105 antes de sermos ativados. 383 00:17:46,231 --> 00:17:49,193 Em breve, você estará prestes a ter uma enxurrada de imagens vindo em sua direção. 384 00:17:50,152 --> 00:17:51,487 E quero dizer, pronto. 385 00:17:52,529 --> 00:17:53,572 Você vai se sentir tão mal 386 00:17:53,655 --> 00:17:55,657 sobre todas as merdas horríveis que você fez, 387 00:17:55,741 --> 00:17:57,910 vocês só vão querer se matar. 388 00:17:58,160 --> 00:17:59,119 Ou pior, 389 00:17:59,495 --> 00:18:00,412 um ao outro. 390 00:18:00,788 --> 00:18:02,498 E estou falando sobre qualquer coisa. 391 00:18:02,956 --> 00:18:06,919 Água, aquelas pequenas bugigangas que você encontrou na praia, 392 00:18:07,836 --> 00:18:10,214 todas as informações que Chase está escondendo de você. 393 00:18:10,297 --> 00:18:12,132 -Ele está mentindo. Eu não estou guardando nada -Na verdade, 394 00:18:12,216 --> 00:18:14,468 Eu provavelmente sairia daqui agora mesmo se eu fosse você. 395 00:18:19,848 --> 00:18:20,682 E vocês dois? 396 00:18:21,725 --> 00:18:22,601 E nós? 397 00:18:22,684 --> 00:18:24,603 O quê, não podemos matar você? Ou isso não é permitido? 398 00:18:24,812 --> 00:18:27,648 -[risos] -Ah! Você pode tentar. 399 00:18:27,940 --> 00:18:29,691 [Clyde] Mas somos mais rápidos que você, 400 00:18:30,526 --> 00:18:33,362 mais forte que você, e saiba mais do que você. 401 00:18:34,238 --> 00:18:35,614 [Clyde] Então, dê o seu melhor. 402 00:18:40,202 --> 00:18:41,912 Eu realmente acho que você deveria ir agora, 403 00:18:42,454 --> 00:18:46,208 antes que esse bando perceba quão valiosa é a informação que você tem. 404 00:18:46,583 --> 00:18:47,417 [grunhidos] 405 00:18:47,501 --> 00:18:49,628 [Clyde] Informações provavelmente vale a pena matar. 406 00:18:51,421 --> 00:18:53,173 Não dê ouvidos a ele. Tudo bem? 407 00:18:53,257 --> 00:18:55,676 -Ele só está tentando colocar você contra mim. -Está funcionando. 408 00:18:57,052 --> 00:18:59,763 Não se esqueça de levar toda a merda você roubou de nós quando saiu. 409 00:18:59,847 --> 00:19:00,806 Talvez Chase esteja certo. 410 00:19:00,889 --> 00:19:02,975 Não, talvez ela seja tão louca como pensávamos que ela era. 411 00:19:23,829 --> 00:19:25,831 [ofegante] 412 00:19:37,426 --> 00:19:38,260 [tiro] 413 00:19:40,721 --> 00:19:43,098 [ecoando passos] 414 00:19:58,780 --> 00:19:59,781 [ecoando] Por favor. 415 00:20:01,658 --> 00:20:02,534 [mulher soluça] 416 00:20:03,243 --> 00:20:04,536 Não faça isso. 417 00:20:05,704 --> 00:20:06,788 Eu te imploro. 418 00:20:07,873 --> 00:20:09,958 [chorando] Eu imploro, por favor. 419 00:20:15,422 --> 00:20:16,256 [tiro] 420 00:20:27,601 --> 00:20:28,477 Aqui! 421 00:20:36,068 --> 00:20:37,027 [Blair] O que é isso? 422 00:20:38,195 --> 00:20:39,947 Você esteve escondendo isso o tempo todo? 423 00:20:40,197 --> 00:20:42,241 Sim. Caso eu precisasse. 424 00:20:42,324 --> 00:20:44,284 Jesus! Quem diabos é você? 425 00:20:44,868 --> 00:20:45,911 Eu gostaria de saber. 426 00:20:49,206 --> 00:20:51,959 -A merda está ficando real, não é? -[Bonnie ri] 427 00:20:52,417 --> 00:20:53,377 Sim, é. 428 00:20:53,919 --> 00:20:56,338 Devemos encontrar o nosso caminho sair daqui ou algo assim, pessoal? 429 00:20:56,797 --> 00:20:58,882 Quero dizer, se há alguma verdade para o que Chase estava dizendo, 430 00:20:58,966 --> 00:21:01,009 deveria haver algum tipo... tipo, hum... 431 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 lógica, certo? Lógica? 432 00:21:03,929 --> 00:21:05,097 [Clyde] Hmm, mais ou menos. 433 00:21:05,764 --> 00:21:09,142 E não podemos impedir você de fazer isso, tentando chegar à outra ilha. 434 00:21:09,226 --> 00:21:11,979 Mas não vá embora até obter nossa aprovação. 435 00:21:13,021 --> 00:21:14,398 Você saberá se conseguiu. 436 00:21:14,856 --> 00:21:15,983 Ou iremos atrás de você 437 00:21:16,316 --> 00:21:18,235 e nós vamos caçar você. 438 00:21:18,402 --> 00:21:20,737 Ah, sim, nós iremos. 439 00:21:20,988 --> 00:21:23,073 -[Mason] Que outra ilha? -Você sabe, 440 00:21:23,323 --> 00:21:25,659 vocês sentaram em suas bundas naqueles primeiros dias, 441 00:21:25,742 --> 00:21:27,995 comendo bananas e espirrando água na água, 442 00:21:28,078 --> 00:21:29,204 e veja onde isso te levou. 443 00:21:29,496 --> 00:21:31,498 Você brincou com brigas um com o outro, 444 00:21:31,581 --> 00:21:33,208 nem mesmo se incomodando para conferir este lugar. 445 00:21:34,835 --> 00:21:37,045 Espere até se lembrar de quem você é. 446 00:21:37,462 --> 00:21:38,380 O que você é. 447 00:21:39,548 --> 00:21:42,592 Isso vai te deixar bravo. [risos] 448 00:21:43,218 --> 00:21:44,136 E triste, 449 00:21:44,845 --> 00:21:47,806 e você vai querer caçar e matar. 450 00:21:48,515 --> 00:21:50,350 Bata seus miolos nas rochas. 451 00:21:50,559 --> 00:21:52,644 Ah! Porra, sim, você vai! 452 00:21:53,562 --> 00:21:54,938 Então, é melhor você se preparar. 453 00:21:55,355 --> 00:21:56,523 E estaremos por perto, 454 00:21:57,190 --> 00:21:58,191 observando você. 455 00:21:59,651 --> 00:22:02,529 Aquela aldeia de que falámos, do outro lado da ilha? 456 00:22:03,113 --> 00:22:04,406 Isso realmente existe. 457 00:22:04,740 --> 00:22:06,867 Mas você tem que ir lá e encontrá-lo. 458 00:22:08,035 --> 00:22:09,995 [Clyde] De agora em diante, merda tem um custo. 459 00:22:10,620 --> 00:22:11,872 Então lembre-se disso. 460 00:22:12,205 --> 00:22:13,457 Boa sorte a todos. 461 00:22:13,707 --> 00:22:16,251 Droga. Isso é uma merda fria, querido. 462 00:22:16,710 --> 00:22:17,669 "Boa sorte." 463 00:22:18,503 --> 00:22:20,088 Mas, sim. Como ela disse. 464 00:22:34,353 --> 00:22:36,355 [pássaros cantando] 465 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [grunhidos] 466 00:23:05,384 --> 00:23:06,343 [pássaro grasna] 467 00:23:23,944 --> 00:23:25,904 Pessoal, o que vamos fazer? 468 00:23:26,321 --> 00:23:27,322 Temos que fazer alguma coisa. 469 00:23:27,406 --> 00:23:30,409 Não. Não precisamos fugir e nos esconder agora só porque ele disse isso. 470 00:23:30,492 --> 00:23:31,660 Podemos lutar contra isso. 471 00:23:31,743 --> 00:23:34,955 Esperamos, ficamos juntos, e poderemos ser capazes de vencer esta coisa. 472 00:23:39,167 --> 00:23:41,253 Eles não vão apenas nos matar do nada. 473 00:23:41,336 --> 00:23:42,462 Ah, claro, basta perguntar a Hayden. 474 00:23:42,546 --> 00:23:43,505 -Parar. -Hayden? 475 00:23:43,588 --> 00:23:45,298 -Você acha que eles vão nos matar? -Parar! 476 00:23:47,634 --> 00:23:48,677 Isso foi diferente. 477 00:23:51,388 --> 00:23:54,057 Eles disseram que tinham que fazer isso porque ela matou Brody. 478 00:23:54,141 --> 00:23:55,684 Eles disseram que tinham que fazer isso. 479 00:23:56,309 --> 00:23:57,144 [Maçom] Certo? 480 00:23:59,938 --> 00:24:02,732 Talvez eles apenas esperem e observem, e veja o que fazemos. 481 00:24:03,316 --> 00:24:04,651 Vamos fazer alguma coisa? 482 00:24:06,570 --> 00:24:08,447 Ou vamos ficar sentados assar marshmallows? 483 00:24:11,616 --> 00:24:12,659 As primeiras coisas primeiro. 484 00:24:13,827 --> 00:24:14,703 [grunhidos] 485 00:24:21,376 --> 00:24:22,544 [grunhidos] 486 00:24:36,850 --> 00:24:38,101 Alguém quer dizer alguma coisa? 487 00:24:48,069 --> 00:24:50,614 Eu não sei sobre todos vocês, mas vou tentar. 488 00:24:50,697 --> 00:24:51,531 Partir, 489 00:24:52,824 --> 00:24:54,159 encontre esta outra aldeia. 490 00:24:57,329 --> 00:24:58,830 Parece uma boa ideia. 491 00:24:59,206 --> 00:25:00,457 Posso ir com você? 492 00:25:01,625 --> 00:25:03,251 Pensei que tínhamos dito para ficarmos juntos. 493 00:25:04,628 --> 00:25:06,171 O que aconteceu com isso, hein? 494 00:25:07,339 --> 00:25:08,507 Donovan ainda está muito fraco. 495 00:25:08,590 --> 00:25:11,468 Eu vou ficar aqui... deste lado da ilha. 496 00:25:12,219 --> 00:25:13,136 Eu também. 497 00:25:13,720 --> 00:25:14,763 Mesmo. 498 00:25:16,556 --> 00:25:17,974 Você está convidado a vir conosco. 499 00:25:19,476 --> 00:25:20,977 A menos que você esteja perseguindo Chase. 500 00:25:25,732 --> 00:25:28,568 Sim, vou dar uma olhada neste outro lugar com você. Por que não? 501 00:25:29,110 --> 00:25:31,196 Mas se isso é por causa daquele cara, Clyde, 502 00:25:31,279 --> 00:25:32,113 o que ele disse, 503 00:25:32,197 --> 00:25:34,199 -Eu não acho que isso seja bom-- -Só é melhor... 504 00:25:34,824 --> 00:25:35,742 por enquanto. 505 00:25:36,910 --> 00:25:38,036 Comida, abrigo... 506 00:25:38,370 --> 00:25:39,454 É o melhor. 507 00:25:43,542 --> 00:25:44,501 Devíamos ir 508 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 antes que escureça. 509 00:26:05,730 --> 00:26:07,732 [música de suspense tocando] 510 00:26:15,407 --> 00:26:16,241 [suspira] 511 00:26:23,206 --> 00:26:24,040 Ei. 512 00:26:25,792 --> 00:26:28,128 Espero que vocês não sintam como se eu tivesse te segurado ou algo assim, 513 00:26:28,211 --> 00:26:30,088 só porque ainda não me sinto tão bem. 514 00:26:31,089 --> 00:26:32,090 Qualquer um deles poderia ter ido 515 00:26:32,173 --> 00:26:34,467 e isso não teria me feito sentir qualquer forma, 516 00:26:35,010 --> 00:26:36,761 -você sabe? -Não. 517 00:26:36,845 --> 00:26:40,307 Eu... eu te disse, você sabe, você precisa ficar aqui e... 518 00:26:41,016 --> 00:26:44,019 precisamos deixar você descansar, e você precisa melhorar. 519 00:26:44,185 --> 00:26:45,186 [rindo] Ok. 520 00:26:45,604 --> 00:26:47,188 [gagueja] Não, eu não quis dizer você, Blair. 521 00:26:48,356 --> 00:26:50,442 Você e eu definitivamente deveriam ficar juntos. 522 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 Mas, uh, vocês outros caras, 523 00:26:54,279 --> 00:26:56,531 vocês podem ir com KC e os outros caras, se você quiser. 524 00:26:56,865 --> 00:26:59,034 Parece que eles conseguiram um lugar muito legal lá fora. 525 00:26:59,451 --> 00:27:00,285 Não. 526 00:27:01,494 --> 00:27:02,704 Estou bem aqui por enquanto. 527 00:27:02,787 --> 00:27:06,166 [risos] Sim, obrigado, mas tudo isso andando por aí 528 00:27:06,249 --> 00:27:08,501 para encontrar algum lugar é tão legal quanto esse... 529 00:27:09,127 --> 00:27:10,003 Estou bem. 530 00:27:11,129 --> 00:27:12,589 Além disso, você sabe, uh... 531 00:27:13,256 --> 00:27:14,591 Eu acho que todo mundo... 532 00:27:14,883 --> 00:27:16,843 talvez, você sabe, devêssemos apenas... 533 00:27:17,886 --> 00:27:19,804 reserve um tempo para si. 534 00:27:20,722 --> 00:27:23,266 Principalmente depois de tudo isso aconteceu hoje. 535 00:27:24,559 --> 00:27:26,603 Legal. Apenas verificando. 536 00:27:29,189 --> 00:27:30,774 [Blair limpa a garganta] 537 00:27:38,573 --> 00:27:39,532 Ei, carinha. 538 00:27:40,325 --> 00:27:42,577 -O que há com todas essas cascas de coco? -Para água. 539 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 Se chover, para a gente beber. 540 00:27:46,331 --> 00:27:48,667 Você sabe, uma coisa a menos para a gente brigar, certo? 541 00:27:50,043 --> 00:27:51,544 Talvez se cada um de nós tiver um contêiner, 542 00:27:51,628 --> 00:27:53,838 isso significa que temos menos probabilidade para atacar uns aos outros. 543 00:28:21,908 --> 00:28:23,576 Eles não mentiram sobre este lugar. 544 00:28:24,244 --> 00:28:25,453 Não. Está aqui. 545 00:28:26,162 --> 00:28:27,038 Isso é verdade. 546 00:28:28,540 --> 00:28:29,499 É simplesmente incrível! 547 00:28:30,667 --> 00:28:32,210 [rindo] Vou explorar. 548 00:28:34,045 --> 00:28:35,463 [música tensa tocando] 549 00:29:01,448 --> 00:29:02,991 Você já está com vontade de me matar? 550 00:29:04,033 --> 00:29:06,911 Não, ainda não. Avisarei você quando o fizer. 551 00:29:07,495 --> 00:29:09,497 [sinos de vento tilintando] 552 00:29:14,002 --> 00:29:14,878 Este é meu. 553 00:29:30,727 --> 00:29:31,978 Deixe os jogos começarem. 554 00:29:33,229 --> 00:29:34,314 Sim, de fato. 555 00:29:38,485 --> 00:29:40,153 [ecoando tiro] 556 00:29:41,738 --> 00:29:43,573 -[disparo de rifle] -[mulher gritando] 557 00:29:47,243 --> 00:29:49,245 [multidão gritando] 558 00:29:55,043 --> 00:29:56,127 [tiro] 559 00:29:56,377 --> 00:29:58,379 [respira pesadamente] 560 00:29:58,588 --> 00:30:00,590 [sirene tocando] 561 00:30:15,355 --> 00:30:17,357 [sirene continua tocando] 562 00:30:18,858 --> 00:30:20,860 [helicóptero zumbindo] 563 00:30:21,444 --> 00:30:23,112 -[tiro] -[mulher gritando] 564 00:30:23,196 --> 00:30:24,489 [o tiro ecoa] 565 00:30:28,284 --> 00:30:29,369 [suspira] 566 00:30:48,179 --> 00:30:49,973 [trovão] 567 00:31:10,660 --> 00:31:11,536 [suspiros] 568 00:31:11,661 --> 00:31:13,621 [suspirando] Oh, meu Deus! 569 00:31:13,746 --> 00:31:15,748 [ofegante] 570 00:31:16,332 --> 00:31:18,334 [sinos de vento tilintando] 571 00:31:24,507 --> 00:31:25,800 [respira pesadamente] 572 00:32:35,203 --> 00:32:36,079 Adormeci. 573 00:32:49,300 --> 00:32:50,176 Onde está Cooper? 574 00:32:50,927 --> 00:32:51,803 Uh... 575 00:32:52,804 --> 00:32:54,639 Eu não sei. Faz um tempo que não o vejo. 576 00:33:05,441 --> 00:33:07,443 [ofegante] 577 00:33:14,826 --> 00:33:17,829 -Uau! -Fácil. Fácil. Vá devagar. 578 00:33:20,999 --> 00:33:23,042 -[geme] -Tente colocar um pouco mais de peso-- Sim. 579 00:33:23,251 --> 00:33:25,003 -Sim? -Ok, como se sente? 580 00:33:25,420 --> 00:33:27,380 Numa escala de um a dez? 581 00:33:28,172 --> 00:33:29,173 Uh... 582 00:33:29,507 --> 00:33:31,926 Um sete, que eu acho muito bom, 583 00:33:32,010 --> 00:33:34,345 considerando ontem, era mais como um 20. 584 00:33:34,429 --> 00:33:35,596 [vozes indistintas ecoando] 585 00:33:35,722 --> 00:33:39,642 [Donovan] Mas eu atribuo isso ao fato de você ser uma bela fazedor de milagres e... 586 00:33:40,351 --> 00:33:41,728 as drogas incríveis. 587 00:33:44,230 --> 00:33:46,232 [monitor cardíaco apitando] 588 00:33:46,774 --> 00:33:47,650 [suspira] 589 00:33:48,443 --> 00:33:50,570 Ela me disse que arquivou um "Não ressuscite". 590 00:33:51,863 --> 00:33:53,823 Bem, não temos isso em arquivo. 591 00:33:56,451 --> 00:33:58,077 Ela não quer mais viver. 592 00:33:58,745 --> 00:34:01,789 Esse realmente não é o nosso problema se a papelada se perdesse. 593 00:34:03,499 --> 00:34:06,002 -[porta se fecha] -Isto não é sobre papelada, Richard. 594 00:34:06,085 --> 00:34:08,713 -Isso é sobre a vida de um paciente. -Suficiente! 595 00:34:09,172 --> 00:34:10,381 [suspira] 596 00:34:11,507 --> 00:34:12,467 Apenas me escute. 597 00:34:13,926 --> 00:34:14,802 Por favor. 598 00:34:16,471 --> 00:34:17,472 Eles estão todos com dor. 599 00:34:18,556 --> 00:34:22,018 E metade deles está me implorando para acabar com suas vidas. 600 00:34:22,977 --> 00:34:24,729 Este não é um estado de eutanásia. 601 00:34:25,855 --> 00:34:27,356 Nós nem discutimos isso. 602 00:34:29,442 --> 00:34:30,943 [suspira] Eu sei. 603 00:34:31,611 --> 00:34:35,031 -Mas ela realmente preencheu um "Do Not Resus"-- -O que agora está perdido! 604 00:34:37,617 --> 00:34:38,743 [respira pesadamente] 605 00:34:38,826 --> 00:34:39,911 Vá para casa, Blair. 606 00:34:40,286 --> 00:34:42,455 Tome uma taça de vinho. Deixe isso aqui. 607 00:34:43,581 --> 00:34:45,583 [música sinistra tocando] 608 00:34:53,007 --> 00:34:53,883 [Donovan] Blair? 609 00:34:54,717 --> 00:34:56,719 -Você está bem? Blaire? -[suspira] 610 00:34:56,969 --> 00:34:57,804 Uau! 611 00:34:59,514 --> 00:35:01,474 -Você está bem? -Sim. Você hum... 612 00:35:01,849 --> 00:35:03,935 você se saiu bem, mas hum... 613 00:35:04,435 --> 00:35:05,269 eu acho 614 00:35:05,353 --> 00:35:06,437 isso é bom para o dia 615 00:35:06,521 --> 00:35:09,315 -e-- e você deveria apenas descansar. -OK. 616 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 -Sim. -Você está bem? 617 00:35:10,483 --> 00:35:13,528 -Hum-hmm. Sim, estou bem. -Tem certeza que? 618 00:35:13,611 --> 00:35:14,445 -Sim. -OK. 619 00:35:16,864 --> 00:35:17,782 Hum... 620 00:35:20,076 --> 00:35:21,452 [música de suspense tocando] 621 00:35:21,577 --> 00:35:22,912 [pássaro grasna] 622 00:35:23,329 --> 00:35:26,290 [sons de chocalho e rangido] 623 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 [pássaro grasna] 624 00:35:50,898 --> 00:35:51,983 [som de batida distante] 625 00:36:10,042 --> 00:36:12,336 [som de rangido] 626 00:36:24,932 --> 00:36:25,892 [Chase] Olá? 627 00:36:30,563 --> 00:36:31,522 Isto não está aqui. 628 00:36:33,524 --> 00:36:34,984 Esta é apenas uma simulação. 629 00:36:38,362 --> 00:36:39,697 Isto não é real. 630 00:36:49,040 --> 00:36:49,916 Quem é você? 631 00:36:54,253 --> 00:36:57,757 [suspirando] Não, não é real. Não é real. 632 00:36:59,217 --> 00:37:00,051 [suspiros] 633 00:37:01,802 --> 00:37:02,929 Querida. 634 00:37:03,512 --> 00:37:06,015 -Parar. -Você poderia... 635 00:37:06,515 --> 00:37:07,600 me ajude, 636 00:37:09,101 --> 00:37:10,561 por favor? 637 00:37:10,645 --> 00:37:12,730 [chorando] Não. Não, não é você. 638 00:37:13,940 --> 00:37:17,235 -Eu sei que você realmente não está vivo. -Sim. 639 00:37:17,318 --> 00:37:18,319 [soluçando] 640 00:37:18,694 --> 00:37:20,863 Porque você me matou! 641 00:37:21,989 --> 00:37:24,283 -[suspira] O quê? -Tal... 642 00:37:24,617 --> 00:37:26,285 uma coisa antinatural... 643 00:37:29,080 --> 00:37:30,665 matar sua própria mãe. 644 00:37:31,791 --> 00:37:33,918 Não... Não... 645 00:37:34,460 --> 00:37:37,004 Você não é minha mãe. Você não é minha mãe. 646 00:37:37,171 --> 00:37:39,757 [gargalhando] 647 00:37:41,384 --> 00:37:43,511 [ecos cacarejantes] 648 00:37:43,594 --> 00:37:46,597 Eu não sou sua mãe. 649 00:37:47,306 --> 00:37:49,475 Você não é ela. Você não é real. 650 00:37:49,725 --> 00:37:51,727 [ecos cacarejantes] 651 00:37:52,019 --> 00:37:52,937 [suspiros] 652 00:37:55,648 --> 00:37:57,775 [ofegante] 653 00:37:58,401 --> 00:37:59,527 Que porra? 654 00:38:31,309 --> 00:38:32,226 [suspira] 655 00:38:47,408 --> 00:38:48,993 [música intensa tocando] 656 00:38:56,208 --> 00:38:58,210 [música tema tocando]